1 00:00:01,668 --> 00:00:04,629 [маршируващ оркестър, свирещ с ускорена музика] 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,965 [неясно бърборене] 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,482 [пращене, съскане] 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,317 [човек] Добре, всички, 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,361 тук имаме много страхотни награди. 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 Билетите са само четири за долар. 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,907 Хайде, засили се. Включете се в надпреварата. 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,660 Можете да спечелите кошница с подаръци, спечели вечеря с пържоли, 9 00:00:35,744 --> 00:00:38,204 или можете да си спечелите черешов пай. 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,416 Уау! Наистина ли искаш този пай, а? 11 00:00:44,043 --> 00:00:44,919 [подушва] 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,671 Ммм, мирише вкусно. 13 00:00:46,755 --> 00:00:49,007 Да, госпожо. Това е добър пай. Добра баница. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,010 Можете да спечелите тази прекрасна кошница с подаръци, 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 кара да изглеждаш красива, да ухаеш добре, 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,597 или вечеря с пържола. 17 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 извинете ме 18 00:00:59,809 --> 00:01:02,979 Ъ-ъ-о! Прилича на имаш някаква конкуренция. 19 00:01:03,062 --> 00:01:04,272 [смее се] 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,569 И не на последно място, 21 00:01:09,652 --> 00:01:14,032 имаме райски домашен черешов пай. 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,742 И победителят е… 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,038 5263. 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,290 О, това съм аз! 25 00:01:22,373 --> 00:01:24,083 [човек] Е, ела тук, млада госпожице. 26 00:01:24,167 --> 00:01:27,378 Ето го. Домашен пай с череши. 27 00:01:27,462 --> 00:01:30,590 Сега слушай, ако имаш нужда всякаква помощ за довършване на това, 28 00:01:30,673 --> 00:01:31,508 ти ме уведоми. 29 00:01:31,591 --> 00:01:33,968 -[и двамата се смеят] -[щракване на затвора на камерата] 30 00:01:34,052 --> 00:01:35,845 Хора, това е. Това е. 31 00:01:36,513 --> 00:01:38,640 [неясно бърборене] 32 00:01:38,723 --> 00:01:41,100 [драматична музика] 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,817 -Дай ми този пай. -какво правиш 34 00:01:48,900 --> 00:01:50,902 Не ме карай да те нараня. Просто ми дай този пай. 35 00:01:51,486 --> 00:01:54,572 [неразбираем писък] 36 00:01:54,656 --> 00:01:55,615 [клаксони клаксонове] 37 00:01:55,698 --> 00:01:58,201 [виене на клаксон] 38 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 [клаксона спира] 39 00:02:00,161 --> 00:02:01,746 -Всичко наред ли е? -[двигателят стартира] 40 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 [скърцане на гуми] 41 00:02:08,795 --> 00:02:12,006 [„Там е джунгла“ от Ранди Нюман играе] 42 00:02:12,090 --> 00:02:14,008 ♪ Навън е джунгла ♪ 43 00:02:14,092 --> 00:02:16,970 ♪ Безпорядък и объркване навсякъде ♪ 44 00:02:18,471 --> 00:02:21,266 ♪ Изглежда на никой не му пука ♪ 45 00:02:21,349 --> 00:02:22,267 ♪ Е, аз го правя ♪ 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,936 ♪ Хей, кой командва тук? ♪ 47 00:02:25,019 --> 00:02:27,272 ♪ Навън е джунгла ♪ 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,526 ♪ Отрова във въздуха, който дишаме ♪ 49 00:02:32,193 --> 00:02:34,529 ♪ Знаете ли какво е Във водата, която пиете? ♪ 50 00:02:34,612 --> 00:02:38,783 ♪ Е, аз го правя и е невероятно ♪ 51 00:02:38,867 --> 00:02:40,243 ♪ Хората ме мислят за луд ♪ 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,953 ♪ Защото се тревожа през цялото време ♪ 53 00:02:42,036 --> 00:02:44,038 ♪ Ако сте обърнали внимание Ти също ще се тревожиш ♪ 54 00:02:45,415 --> 00:02:49,419 ♪ По-добре обърнете внимание Или този свят, който обичаме толкова много ♪ 55 00:02:49,502 --> 00:02:53,214 ♪ Може просто да те убие ♪ 56 00:02:53,298 --> 00:02:55,133 ♪ Може и да греша сега ♪ 57 00:02:55,800 --> 00:02:57,385 ♪ Но аз не мисля така ♪ 58 00:02:57,468 --> 00:02:59,721 ♪ Защото там е джунгла ♪ 59 00:03:00,346 --> 00:03:02,473 ♪ Навън е джунгла ♪ 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,689 [драматична музика] 61 00:03:09,772 --> 00:03:11,941 Портфейлът все още беше пълен с пари. 62 00:03:12,025 --> 00:03:13,526 Тези момчета просто искаха тази кола. 63 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Това боздуган ли е? 64 00:03:15,320 --> 00:03:16,946 Да, току-що намерихме празна кутия. 65 00:03:17,697 --> 00:03:19,449 Сигурно се е борила адски много. 66 00:03:19,532 --> 00:03:20,450 Добре за нея. 67 00:03:20,533 --> 00:03:21,534 [вратата на колата се затваря] 68 00:03:23,995 --> 00:03:25,496 Кой се обади на Монк? 69 00:03:25,580 --> 00:03:27,040 Те не са тук за работа. 70 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Те са тук, за да вземат чек. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,126 Калъф Hazelwood. 72 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 -Това ли търсиш? -Благодаря 73 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 -Какво стана тук? -Просто кражба на кола, Монк. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 Убита е жена. Можем да се справим. 75 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 Не са й взели чантата? 76 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Просто пънк хлапе за разходка. 77 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 Монк, ще опитаме да разбием това сами, 78 00:03:49,896 --> 00:03:51,397 само заради новостта, нали? 79 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Няма никакъв смисъл. 80 00:03:52,941 --> 00:03:55,693 Защо тази кола? Дори не е така има касетофон. 81 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Тя работи. Това е кабриолет. 82 00:03:58,404 --> 00:04:00,114 Това е цялата причина, от която се нуждаят. 83 00:04:01,783 --> 00:04:03,368 -О, не. -Какво? 84 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Не, нищо не е. 85 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Какво е? 86 00:04:06,496 --> 00:04:09,040 Просто барикадите са бъркотия. Те са неравни. 87 00:04:10,083 --> 00:04:11,793 - Опитваш се да се отървеш от мен. -Не, не съм. 88 00:04:14,045 --> 00:04:16,172 Вдясно. В канавката е. 89 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 знам какво правиш 90 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Това... Няма да проработи. 91 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 Този по средата е целият феркакте. 92 00:04:26,516 --> 00:04:28,393 -Извинете ме. -[телефонът звъни] 93 00:04:28,476 --> 00:04:29,811 -[бипкане] -Ало? 94 00:04:30,561 --> 00:04:33,648 Не, аз съм Шарона, неговият асистент. кой е това 95 00:04:35,108 --> 00:04:36,818 О, ъъъ, почакай. 96 00:04:37,568 --> 00:04:38,569 Адриан? 97 00:04:38,653 --> 00:04:39,654 Адриан? 98 00:04:40,363 --> 00:04:41,572 имаш ли брат 99 00:04:41,656 --> 00:04:43,533 [драматична музика] 100 00:04:50,248 --> 00:04:51,291 не 101 00:04:54,210 --> 00:04:56,129 съжалявам Трябва да имаш грешният Адриан Монк. 102 00:04:56,212 --> 00:04:57,171 [телефонът затваря] 103 00:04:58,589 --> 00:05:01,092 - На колко години беше? -Шейсет и пет. 104 00:05:01,175 --> 00:05:04,137 -[телефонът звъни] - Добре, не отговаряй. не... 105 00:05:04,220 --> 00:05:05,388 Просто не отговаряй. 106 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 -[звъненето продължава] -[въздиша] аз... 107 00:05:08,182 --> 00:05:09,976 Може да имам брат. 108 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 Ти ми каза, че си единствено дете. 109 00:05:12,437 --> 00:05:15,231 Смятам се за единствено дете. 110 00:05:15,315 --> 00:05:17,191 Не сме близки. Той… 111 00:05:17,275 --> 00:05:18,234 той има проблеми. 112 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 Брат ти има проблеми? 113 00:05:19,986 --> 00:05:22,864 Вие хора нямате ли работа? Там има мъртва жена. 114 00:05:22,947 --> 00:05:24,657 [телефонът продължава да звъни] 115 00:05:28,077 --> 00:05:29,287 [телефон звъни] 116 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 [Монах] Игнорирайте го. Просто го игнорирайте. 117 00:05:31,873 --> 00:05:33,833 Той ще спре... в крайна сметка. 118 00:05:33,916 --> 00:05:36,627 -[звъненето продължава] -Той трябва да спи. 119 00:05:38,796 --> 00:05:40,006 как се казва той 120 00:05:41,090 --> 00:05:42,550 -Амброуз. -[звъненето продължава] 121 00:05:43,634 --> 00:05:44,719 какво прави той 122 00:05:44,802 --> 00:05:46,554 Той пише ръководства с инструкции 123 00:05:46,637 --> 00:05:49,265 за блендери и тостери. 124 00:05:50,099 --> 00:05:51,309 Той живее в Тюксбъри. 125 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 -Той живее на десет минути? -Мм-хмм. 126 00:05:53,978 --> 00:05:56,314 Ако не вдигнеш телефона, той ще дойде. 127 00:05:56,397 --> 00:05:58,900 Не, не може. Той никога не напуска къщата. 128 00:05:58,983 --> 00:06:00,401 Има агорафобия. 129 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 Казах ти, той е... [подсвирква] 130 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 Кога за последно говорихте с него? 131 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Преди около четири години. 132 00:06:07,825 --> 00:06:09,077 Може би пет. 133 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 [звъненето продължава] 134 00:06:11,245 --> 00:06:12,330 Четири или пет бяха? 135 00:06:12,413 --> 00:06:13,456 шест. 136 00:06:15,458 --> 00:06:17,043 Седем. Вижте. 137 00:06:18,503 --> 00:06:20,588 Той не дойде… на погребението на Труди. 138 00:06:20,671 --> 00:06:22,840 Но ти току-що каза той не може да напусне къщата. 139 00:06:22,924 --> 00:06:26,719 Никога не се е обаждал и не е писал. Нито една дума. 140 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 -Ти ли му се обади? - Да, сто пъти. 141 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 Той така и не вдигна телефона. 142 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 Може би се обажда, за да се извини. 143 00:06:33,893 --> 00:06:35,812 Твърде късно. Не ми трябва той. 144 00:06:36,604 --> 00:06:37,688 Е, мисля, че го правиш. 145 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 Не избирай-- Не говори-- 146 00:06:41,984 --> 00:06:43,027 здравей 147 00:06:43,945 --> 00:06:45,571 -[Монк въздиша] - Това Амброуз ли е? 148 00:06:46,489 --> 00:06:49,742 здрасти здрасти Чувал съм толкова много за теб. 149 00:06:49,826 --> 00:06:50,743 да-- 150 00:06:50,827 --> 00:06:51,744 о 151 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 О, добре. Просто задръжте една секунда. 152 00:06:55,331 --> 00:06:57,583 Той иска да дойдеш. Той казва, че е много важно. 153 00:06:57,667 --> 00:06:58,835 не ми пука! 154 00:06:58,918 --> 00:07:01,087 Той казва, че е на живот или смърт. 155 00:07:06,968 --> 00:07:08,553 [Шарона] Тук ли си израснал? 156 00:07:08,636 --> 00:07:09,887 изненадан ли си 157 00:07:10,721 --> 00:07:13,683 Не, просто винаги си го представях нещо различно. 158 00:07:13,766 --> 00:07:14,809 Като какво? 159 00:07:16,394 --> 00:07:17,812 аз не знам като... 160 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 лаборатория. 161 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Това вашата люлка ли беше? 162 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 Баща ми го постави, когато бях на осем. 163 00:07:30,408 --> 00:07:33,286 Вероятно беше най-щастливият ден в живота ми. 164 00:07:33,369 --> 00:07:34,287 Изглежда забавно. 165 00:07:35,121 --> 00:07:36,038 не знам. 166 00:07:36,831 --> 00:07:37,957 Никога не си го използвал? 167 00:07:38,624 --> 00:07:39,542 Искам да кажа, вижте го. 168 00:07:39,625 --> 00:07:41,085 Това е смъртоносен капан. 169 00:07:42,128 --> 00:07:44,672 Но беше забавно да го гледам как го поставя. 170 00:07:45,965 --> 00:07:47,508 Сигурно е бил разочарован. 171 00:07:47,592 --> 00:07:49,844 Не, той беше свикнал с това дотогава. 172 00:07:50,386 --> 00:07:53,347 Два месеца по-късно той излезе да вземем китайска храна. 173 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Той никога не се върна. 174 00:07:57,894 --> 00:07:58,978 съжалявам 175 00:08:04,400 --> 00:08:05,693 това той ли е 176 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Добре, да тръгваме. 177 00:08:14,577 --> 00:08:16,162 какво? 178 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 Махнах му с ръка. Махна ми с ръка. 179 00:08:17,705 --> 00:08:19,332 Това е достатъчно за едно десетилетие. 180 00:08:19,415 --> 00:08:22,251 Адриан, не можеш да си тръгнеш. Той е твой брат. 181 00:08:23,252 --> 00:08:24,212 хайде 182 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Здравей, Адриан. 183 00:08:45,399 --> 00:08:46,817 Амброуз. 184 00:08:58,663 --> 00:08:59,539 уф 185 00:09:00,164 --> 00:09:02,583 Това е моят асистент, Шарона. 186 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 О, здравей. 187 00:09:03,751 --> 00:09:05,336 здравей Говорихме по телефона. 188 00:09:05,419 --> 00:09:07,838 О, значи можеш да набереш телефон. 189 00:09:07,922 --> 00:09:08,839 Бях притеснен. 190 00:09:08,923 --> 00:09:11,050 Мислех, че може да си парализиран. 191 00:09:11,133 --> 00:09:13,177 - Не съм бил парализиран. - Бях саркастичен. 192 00:09:13,261 --> 00:09:14,554 Бяхте сардоничен. 193 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 Сарказмът е презрение иронично изказване. 194 00:09:17,431 --> 00:09:19,767 Бяхте подигравателно подигравателен. Това е сардонично. 195 00:09:22,270 --> 00:09:23,729 Моля, влезте. 196 00:09:30,111 --> 00:09:34,156 о боже Не беше нужно почистете само за нас. 197 00:09:35,783 --> 00:09:36,951 -[вратата се затваря] -Хей 198 00:09:37,034 --> 00:09:38,327 ти ли го написа това 199 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 -да - Имам този телефонен секретар. 200 00:09:40,871 --> 00:09:42,331 Това е много добро ръководство. 201 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Всички стъпки са много ясни. 202 00:09:44,083 --> 00:09:46,752 Сигурен съм, че сте забелязали печатната грешка. 203 00:09:46,836 --> 00:09:48,296 Хм, не. 204 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 Това е на страница 42. 205 00:09:50,840 --> 00:09:54,218 „Bitte druecken sie den aufnahmeknopf drei sekunden." 206 00:09:54,302 --> 00:09:57,763 Трябва да се чете, „Bitte halten sie den aufnahmeknopf.“ 207 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Написахте ли и немската част? 208 00:09:59,765 --> 00:10:01,684 Амброуз може да говори седем езика. 209 00:10:01,767 --> 00:10:04,353 Седем и половина. Сам се уча мандарин. 210 00:10:04,437 --> 00:10:06,647 Е, това ще ви бъде от полза. 211 00:10:07,940 --> 00:10:10,026 Хм, тук. Взех пощата ти за теб. 212 00:10:10,109 --> 00:10:11,277 благодаря 213 00:10:11,360 --> 00:10:14,238 Знаеш ли, аз наистина харесвам този каталог. 214 00:10:14,822 --> 00:10:16,449 Може ли един? Изпратиха ти две от тях. 215 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Съжалявам, не. 216 00:10:18,617 --> 00:10:19,452 добре... 217 00:10:19,535 --> 00:10:20,828 те са идентични. 218 00:10:20,911 --> 00:10:23,080 Запазвам цялата си поща. 219 00:10:23,831 --> 00:10:26,584 Когато татко се върне, той ще иска да види пощата си. 220 00:10:26,667 --> 00:10:29,545 -Амброуз... - Всичко ще бъде готово за него. 221 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Той няма да се върне. 222 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 -Ти не знаеш. - Да. 223 00:10:32,548 --> 00:10:34,967 Не знаеш всичко. 224 00:10:35,051 --> 00:10:37,219 Г-н Велик детектив. 225 00:10:38,262 --> 00:10:40,931 Защо не си там и не го търсиш? 226 00:10:42,016 --> 00:10:43,976 Защото се страхувам, че може да го намеря. 227 00:10:50,608 --> 00:10:51,984 Ъъъ... 228 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Ад-Ейдриън, ти ли си на снимката там? 229 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 това съм аз 230 00:10:57,990 --> 00:10:59,283 [Шарона] Не докосваш. 231 00:10:59,367 --> 00:11:01,327 Всъщност, това е толкова близо, колкото някога сме били. 232 00:11:02,620 --> 00:11:04,497 -[Шарона] Това майка ти ли е? -Мм-хмм. 233 00:11:04,997 --> 00:11:06,582 [Шарона] Тя е красива. 234 00:11:06,665 --> 00:11:09,418 Тя беше. Загубихме я през 1994 г. 235 00:11:11,003 --> 00:11:12,713 [и двамата въздишат] 236 00:11:13,464 --> 00:11:14,799 И така, Адриан… 237 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 все още ли живееш на Пайн Стрийт? 238 00:11:17,134 --> 00:11:18,552 [Шарона] Да, има страхотен апартамент. 239 00:11:19,220 --> 00:11:20,679 Трябва да дойдеш някой път. 240 00:11:21,722 --> 00:11:22,890 аз не мога 241 00:11:22,973 --> 00:11:24,850 Амброуз, не казвай, че не можеш. 242 00:11:24,934 --> 00:11:26,519 -не мога - Разбира се, че можете. 243 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 Вие избирате да не го правите. 244 00:11:28,437 --> 00:11:30,022 Лесно ти е да го кажеш. 245 00:11:30,106 --> 00:11:31,649 Винаги си бил безстрашният. 246 00:11:31,732 --> 00:11:33,651 -Ето го. - Трябваше да го видиш, 247 00:11:33,734 --> 00:11:35,653 влизайки в магазините и купувайки неща, 248 00:11:35,736 --> 00:11:37,655 съвсем сам, когато беше на 15. 249 00:11:37,738 --> 00:11:41,158 -Уау. - Караше кола, когато беше на 24, 250 00:11:41,242 --> 00:11:44,203 излизам на срещи-- излизане на срещи с жени 251 00:11:44,286 --> 00:11:46,831 на 26 години. 252 00:11:47,832 --> 00:11:49,417 Той е обикновен Evel Knievel. 253 00:11:49,500 --> 00:11:51,043 Така че, както и да е, Амброуз, 254 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 какво съм аз... 255 00:11:53,629 --> 00:11:54,755 какво правя тук 256 00:11:54,839 --> 00:11:56,799 Вярваш или не, имам нужда от помощта ти. 257 00:11:56,882 --> 00:11:58,426 Нещо се случи преди две нощи. 258 00:11:58,509 --> 00:12:01,429 Това е съседът ми по вратата. Името му е Пат ван Ранкен. 259 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 какво стана 260 00:12:04,098 --> 00:12:07,643 Сигурен съм от 85 до 90 процента той уби жена си. 261 00:12:07,726 --> 00:12:10,104 [драматична музика] 262 00:12:12,481 --> 00:12:14,567 Това е неговата къща. Можете да го видите през прозореца. 263 00:12:14,650 --> 00:12:16,735 Жена му Рита е моя приятелка. 264 00:12:16,819 --> 00:12:19,155 Тя идва и ми прави вечеря понякога. 265 00:12:19,238 --> 00:12:21,615 - Това старата ти спалня ли е? -Мм-хмм. 266 00:12:21,699 --> 00:12:23,993 Уау, какво е чувството да си тук? 267 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 ужасно. Благодаря ви, че попитахте. 268 00:12:25,536 --> 00:12:27,913 -[аха] Харесвате The Who? -Какво? 269 00:12:27,997 --> 00:12:29,623 Рок групата The Who. 270 00:12:29,707 --> 00:12:30,875 Имате техния албум. 271 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 О, да. 272 00:12:32,585 --> 00:12:36,797 Всички деца се забавляваха рокендрол певчески групи. 273 00:12:36,881 --> 00:12:38,132 А 49-те? 274 00:12:38,215 --> 00:12:39,508 Сега те бяха страхотна група. 275 00:12:40,634 --> 00:12:42,344 - Те са футболен отбор. -Знам. 276 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Опитваше се да се впишеш, нали? 277 00:12:44,972 --> 00:12:46,098 не 278 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 да 279 00:12:50,352 --> 00:12:52,396 Това може да е най-тъжната стая някога съм виждал. 280 00:12:52,480 --> 00:12:55,566 Както и да е, Адриан, преди две нощи, 281 00:12:55,649 --> 00:12:58,611 Чух ги да се бият. Те наистина крещяха. 282 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 Тогава чух изстрели. 283 00:13:00,237 --> 00:13:01,906 -сигурен ли си - Четири изстрела. 284 00:13:01,989 --> 00:13:03,991 Звучеше като Lane andamp; Westing девет милиметра. 285 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 Lane andamp; Westing не го прави направи девет милиметъра. 286 00:13:06,035 --> 00:13:08,662 Правеха го до 1992 г. 287 00:13:08,746 --> 00:13:11,332 Познавам този пистолет. Написах ръководството за него. 288 00:13:12,041 --> 00:13:12,917 Три часа по-късно, 289 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 той потегли с камиона си. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,212 Цяла нощ го нямаше. 291 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 -Ъ-ъъъ. - На следващия ден, 292 00:13:17,755 --> 00:13:18,964 Обадих се в къщата. 293 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Рита я нямаше. 294 00:13:20,257 --> 00:13:21,800 Пат каза, че е в Аржентина... 295 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 -Добре. -...посещавайки сестра си, 296 00:13:23,385 --> 00:13:24,887 което беше новина за мен. 297 00:13:24,970 --> 00:13:26,680 Когато споменах, че го видях да си тръгва, 298 00:13:26,764 --> 00:13:29,308 той го отрече. Той каза, че е невъзможно. 299 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 Камионът му е разбит цяло лято. 300 00:13:31,393 --> 00:13:32,269 Той… 301 00:13:32,353 --> 00:13:33,896 Нарече ме лунатик. 302 00:13:34,897 --> 00:13:36,023 добре... 303 00:13:37,942 --> 00:13:39,693 Извикахте ли полиция? 304 00:13:39,777 --> 00:13:42,071 Вече не отговарят на оплакванията ми 305 00:13:42,154 --> 00:13:43,989 защото ги наричам повече, отколкото трябва. 306 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 Бих искал да се оплача за това, 307 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 но те вече не отговори на оплакванията ми. 308 00:13:48,410 --> 00:13:50,621 Кога за последен път видяхте съпругата? 309 00:13:50,704 --> 00:13:53,874 Преди три дни. Тя взе назаем торба с брашно. 310 00:13:53,958 --> 00:13:56,001 Печеше пайове за града. 311 00:13:56,085 --> 00:13:58,128 Това е техният голям празник на стогодишнината. 312 00:13:58,796 --> 00:14:00,130 Какво мислиш, Адриан? 313 00:14:00,214 --> 00:14:03,342 Да, може да си на път за нещо. 314 00:14:03,425 --> 00:14:04,510 наистина ли 315 00:14:04,593 --> 00:14:06,262 О, да. Ще го разгледам. 316 00:14:08,847 --> 00:14:10,224 да вървим 317 00:14:11,350 --> 00:14:12,893 Ще го разгледаме. 318 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 [шепне] Ще го разгледаш. 319 00:14:22,403 --> 00:14:23,904 Какво-какво правиш? 320 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Какво-за какво е това? 321 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 За това, че направи семейството ми да изглежда нормално. 322 00:14:27,908 --> 00:14:28,784 окей 323 00:14:29,285 --> 00:14:30,202 Добре, добре. 324 00:14:30,286 --> 00:14:31,787 Ще го разгледаш ли? 325 00:14:31,871 --> 00:14:34,331 не, не Той е заблуден. 326 00:14:34,415 --> 00:14:37,710 Той е най-лошият очевидец в света. 327 00:14:37,793 --> 00:14:39,461 -Но той чу изстрели. -Шарона, 328 00:14:39,545 --> 00:14:42,172 целият град има празнува цяла седмица. 329 00:14:42,256 --> 00:14:45,134 Сигурно беше някое дете пускане на петарди. 330 00:14:45,217 --> 00:14:46,802 Поне двамата пак разговаряхте. 331 00:14:46,886 --> 00:14:50,055 Е, радвам се, че ти хареса, защото това е. 332 00:14:50,139 --> 00:14:52,391 Никога не стъпвам отново в тази къща. 333 00:14:52,474 --> 00:14:54,393 Добре, имам си собствени проблеми. 334 00:14:54,476 --> 00:14:55,895 наистина ли Никога не съм забелязвал. 335 00:14:55,978 --> 00:14:57,980 Сега се държиш сардонично. 336 00:15:04,695 --> 00:15:06,405 какво? Какво е? 337 00:15:09,199 --> 00:15:11,118 Пикапът на Ван Ранкен. 338 00:15:11,201 --> 00:15:13,704 Той каза на брат ми, че не е мръднало цяло лято, но вижте тревата 339 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 пред камиона. 340 00:15:17,541 --> 00:15:18,500 Кафяво е. 341 00:15:19,209 --> 00:15:20,336 Камионът е преместен. 342 00:15:28,093 --> 00:15:29,053 [звънец на вратата] 343 00:15:30,387 --> 00:15:31,347 идвам 344 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 идвам 345 00:15:38,979 --> 00:15:41,440 -г-н Ван Ранкен? -Точно така. 346 00:15:41,523 --> 00:15:44,610 да здравей Аз съм Шарона Флеминг, и това е Адриан Монк. 347 00:15:44,693 --> 00:15:47,237 монах. От съседната врата? 348 00:15:47,321 --> 00:15:49,949 не, не Не, не, той е... 349 00:15:50,032 --> 00:15:51,408 той ми е брат 350 00:15:51,492 --> 00:15:53,118 Едва не ми причини сърдечен удар. 351 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Този човек не си е тръгнал къщата след колко 20 години? 352 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Тридесет и две. 353 00:15:58,165 --> 00:15:59,792 Жена ми го познава. 354 00:15:59,875 --> 00:16:02,127 Какво е, страхува се от неща? 355 00:16:02,211 --> 00:16:03,170 да 356 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 Да, той се страхува от разни неща. 357 00:16:05,589 --> 00:16:07,591 Неща и-и неща. 358 00:16:08,425 --> 00:16:09,385 какво мога да направя за теб 359 00:16:10,177 --> 00:16:13,138 Брат ми взе назаем жена ти торба брашно, 360 00:16:14,556 --> 00:16:17,351 и той ни изпрати да го вземем. 361 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 да разбира се влизай 362 00:16:19,311 --> 00:16:20,312 благодаря 363 00:16:23,232 --> 00:16:25,234 жена ти тук ли е 364 00:16:25,317 --> 00:16:27,361 Не, не, липсваше ти. 365 00:16:27,444 --> 00:16:30,322 Тя е в Аржентина. Сестра й е болна. 366 00:16:30,406 --> 00:16:31,240 о 367 00:16:31,323 --> 00:16:35,494 Мислехме за правя малко туризъм по-късно. 368 00:16:35,577 --> 00:16:36,662 Хм... 369 00:16:37,705 --> 00:16:39,581 какъв е този Melvone State Park? 370 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 това хубаво ли е 371 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 красиво е 372 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Как разбра, че съм там? 373 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 Има разрешително за паркиране на вашия пикап. 374 00:16:47,381 --> 00:16:48,257 така ли е 375 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Предполагам, че не би могъл да имаш забавлявах се твърде много обаче. 376 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Според разрешителното, стигнахте там точно преди затваряне, 377 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 21:43? 378 00:16:55,889 --> 00:16:56,765 това е вярно 379 00:16:57,474 --> 00:16:58,892 Беше по-дълго пътуване, отколкото си мислех. 380 00:17:00,602 --> 00:17:02,187 Е, нека намерим това брашно. 381 00:17:03,814 --> 00:17:06,358 Извинете за бъркотията. Просто чистех. 382 00:17:06,442 --> 00:17:08,527 -[кашлица] - Не знам къде го е сложила. 383 00:17:10,237 --> 00:17:11,321 Това обувка ли е? 384 00:17:11,864 --> 00:17:13,365 Да, на жена ми е. 385 00:17:13,991 --> 00:17:15,909 Тя реши, че не ги харесва. 386 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Смешно е, има само един. 387 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Те, а, обикновено идват по двойки. 388 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 какво правиш 389 00:17:32,259 --> 00:17:34,428 Просто гледах за другата обувка. 390 00:17:37,598 --> 00:17:39,600 Трябва да е някъде тук. 391 00:17:41,435 --> 00:17:43,228 Те наистина трябва да са заедно. 392 00:17:44,062 --> 00:17:45,397 Защото те са... 393 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 те са, знаете ли, двойка. 394 00:17:47,775 --> 00:17:49,485 Сигурен съм, че ще се появи. 395 00:17:49,568 --> 00:17:51,945 Е, когато стане, можеш ли да ми се обадиш 396 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Ъх, би означавало много за мен. 397 00:17:56,158 --> 00:17:57,076 да 398 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 ще го направя 399 00:18:00,871 --> 00:18:01,997 Ето го брашното. 400 00:18:03,665 --> 00:18:05,250 Благодари на брат си от мое име, нали? 401 00:18:06,919 --> 00:18:08,295 Е, предполагам, че това е всичко. 402 00:18:08,879 --> 00:18:09,963 Не искам да те задържам. 403 00:18:10,047 --> 00:18:11,799 О, сигурен съм, че не го правиш. 404 00:18:13,383 --> 00:18:14,802 [неразбираемо] 405 00:18:19,473 --> 00:18:21,100 [вратата се отваря] 406 00:18:25,229 --> 00:18:27,523 каквото и да се случи, се случи в кухнята. 407 00:18:28,232 --> 00:18:29,858 Той е избелвал пода. 408 00:18:29,942 --> 00:18:31,110 И той отиде в държавния парк, 409 00:18:31,193 --> 00:18:32,402 може би да погребе нещо. 410 00:18:32,486 --> 00:18:34,655 Да, той беше паркиран до южния вход. 411 00:18:35,322 --> 00:18:36,657 Откъде знаеш това? 412 00:18:36,740 --> 00:18:38,992 Очевидно е. Защо не казваш ли й, Адриан? 413 00:18:39,701 --> 00:18:40,869 Ъъъ... 414 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 Жълтите жълъди на неговия камион, 415 00:18:44,248 --> 00:18:46,083 което може да означава само, че е бил паркиран 416 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 под петнист дъб. 417 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 уау 418 00:18:49,086 --> 00:18:50,003 Които се намират... 419 00:18:51,004 --> 00:18:52,089 Ъъъ... 420 00:18:52,172 --> 00:18:54,174 - Близо до вода. -Уау. 421 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 Така че това е близо до реката, до южния вход. 422 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 [смее се] Уау. 423 00:18:57,803 --> 00:18:59,429 Моля, спри да казваш "Уау". 424 00:18:59,513 --> 00:19:01,473 Тези детективски неща са лесни. 425 00:19:01,557 --> 00:19:03,058 Изглежда, че имате нов партньор. 426 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Да, за всяко извършено престъпление в рамките на 30 фута от този имот. 427 00:19:05,894 --> 00:19:08,105 И така, какво да правим сега? 428 00:19:08,188 --> 00:19:10,816 Е, в този момент, това е просто твоята дума срещу неговата. 429 00:19:12,234 --> 00:19:13,277 здравей 430 00:19:13,360 --> 00:19:14,820 къде отива той 431 00:19:14,903 --> 00:19:15,821 Нека разберем. 432 00:19:15,904 --> 00:19:18,073 [драматична музика] 433 00:19:21,076 --> 00:19:23,036 хайде Той се насочва към центъра. 434 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 Амброуз, ела с нас. 435 00:19:27,166 --> 00:19:29,835 аз? Не, не, не. 436 00:19:29,918 --> 00:19:32,462 Ще се скриеш в тази къща до края на живота си? 437 00:19:33,338 --> 00:19:34,882 Това е моят план, да. 438 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Хайде, хвани ръката ми. 439 00:19:37,259 --> 00:19:39,136 Точно до края на алеята. 440 00:19:39,219 --> 00:19:41,263 Можете да го направите. хайде 441 00:19:42,723 --> 00:19:44,016 хайде 442 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 хайде 443 00:19:51,690 --> 00:19:52,816 Аз… не мога. 444 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Амброуз, знаеш ли какво? 445 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 Адриан също е уплашен през цялото време. 446 00:20:02,492 --> 00:20:04,411 Той не позволява това да го спре. 447 00:20:04,494 --> 00:20:06,079 Добре, сега ми кажи. 448 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 Какво има той, което ти нямаш? 449 00:20:10,250 --> 00:20:11,668 Той те има. 450 00:20:15,505 --> 00:20:17,299 [неясно бърборене] 451 00:20:20,510 --> 00:20:22,221 Никога не се извини. Забелязваш ли това? 452 00:20:22,304 --> 00:20:24,264 Адриан, той прави всичко възможно. Човекът изпитва болка. 453 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 Да, добре, кой не е? 454 00:20:26,433 --> 00:20:30,229 Как може някой да не се обажда седем години 455 00:20:30,312 --> 00:20:32,856 и след това просто се държите така, сякаш нищо не се е случило? 456 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 Ще му се сърдиш ли завинаги? 457 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 Не, не завинаги. 458 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 Само докато умра. 459 00:20:39,738 --> 00:20:41,240 Ооо, ето го. 460 00:20:42,908 --> 00:20:43,909 Състезание с картофени чували? 461 00:20:43,992 --> 00:20:45,202 Съжалявам, всичко е пълно. 462 00:20:45,285 --> 00:20:46,828 какво? 463 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Не, не можеш да бъдеш. 464 00:20:48,413 --> 00:20:49,373 Трябва да участвам в това състезание. 465 00:20:49,456 --> 00:20:51,500 Ето това е нещото. Всички сме без чували. 466 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 -Ами този? - Този е скъсан. 467 00:20:53,210 --> 00:20:55,003 не ми пука аз ще го взема 468 00:20:57,339 --> 00:21:00,008 Състезатели, вземете си чувалите с картофи. 469 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 На твой знак. 470 00:21:01,927 --> 00:21:03,053 Настройте се. 471 00:21:03,136 --> 00:21:04,554 тръгвай! 472 00:21:05,180 --> 00:21:06,556 [наздраве] 473 00:21:15,732 --> 00:21:17,484 -[сумтене] -[стене] 474 00:21:17,567 --> 00:21:18,735 хей 475 00:21:19,861 --> 00:21:21,071 какво прави той 476 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Той се опитва да спечели това радио. 477 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 [наздраве] 478 00:21:35,919 --> 00:21:37,546 [дишайки тежко] 479 00:21:37,629 --> 00:21:39,923 [драматична музика] 480 00:21:47,556 --> 00:21:48,724 [мрънка] 481 00:21:54,187 --> 00:21:55,981 [наздраве] 482 00:22:00,736 --> 00:22:05,365 Първата награда е тази чисто нова стерео бум кутия. 483 00:22:05,449 --> 00:22:06,783 Ето ти, скъпа. 484 00:22:07,451 --> 00:22:08,785 [тълпата възкликва] 485 00:22:11,079 --> 00:22:12,080 Ъъъ... 486 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 Ще ви вземем нов. 487 00:22:14,875 --> 00:22:20,088 И втората награда е този вкусен домашен черешов пай. 488 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 -Кой остана втори? -Точно тук. 489 00:22:22,424 --> 00:22:23,884 Ето ви, сър. 490 00:22:23,967 --> 00:22:25,761 -[аплодисменти] -Добър апетит. 491 00:22:36,646 --> 00:22:37,773 [двигателят на колата стартира] 492 00:22:45,655 --> 00:22:46,490 [ахва] 493 00:22:47,741 --> 00:22:50,118 -Какво прави? -Той търси нещо. 494 00:22:51,536 --> 00:22:53,288 Затова се спъна. 495 00:22:53,371 --> 00:22:54,664 Той не искаше да спечели състезанието. 496 00:22:54,748 --> 00:22:57,000 Той се опитваше да влезе втори. Искаше пая. 497 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 защо 498 00:22:58,376 --> 00:22:59,961 Е, очевидно той… 499 00:23:04,216 --> 00:23:06,760 Виждаш ли, Шарона... случилото се беше... 500 00:23:11,515 --> 00:23:12,891 нямам представа 501 00:23:19,981 --> 00:23:21,566 Предполагам, че не е харесал пая. 502 00:23:22,109 --> 00:23:23,860 Търсеше нещо. 503 00:23:23,944 --> 00:23:26,279 Нещо вътре в пая? 504 00:23:28,156 --> 00:23:29,282 Чакай малко. 505 00:23:29,366 --> 00:23:30,367 черешов пай. 506 00:23:30,450 --> 00:23:31,326 Да, черешов пай. 507 00:23:31,409 --> 00:23:32,369 пай. черешов пай. 508 00:23:32,452 --> 00:23:34,287 череша! Това е череша. Виждате, че е череша! 509 00:23:34,371 --> 00:23:36,289 Имаше нещо за... 510 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 черешов пай във вестника... 511 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 преди три дни. 512 00:23:48,593 --> 00:23:49,511 какво е това 513 00:23:49,594 --> 00:23:52,681 Всеки вестник от 1972 г. 514 00:23:52,764 --> 00:23:54,683 Аз съм такъв, какъвто Бог ме е създал. 515 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Това е само преди три дни. 516 00:23:58,103 --> 00:23:59,354 Няма ли да е близо до върха? 517 00:23:59,437 --> 00:24:00,856 Имам собствена система. 518 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 Каква система е това? 519 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Нямаше да разбереш. 520 00:24:05,360 --> 00:24:07,237 А-а-а, ето го. 521 00:24:07,904 --> 00:24:08,989 Ето го. 522 00:24:10,657 --> 00:24:12,409 Точно тук. тук 523 00:24:14,703 --> 00:24:16,496 Кражбата на колата? 524 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 - Бяхме там, помниш ли? -Да, знам. 525 00:24:18,415 --> 00:24:20,792 На този етикет не пише ли "черешов пай"? 526 00:24:21,418 --> 00:24:22,627 Да, става. 527 00:24:22,711 --> 00:24:24,504 Пише "черешов пай". 528 00:24:24,588 --> 00:24:25,505 Как се сети за това? 529 00:24:25,589 --> 00:24:26,965 Това е подарък… 530 00:24:27,632 --> 00:24:29,092 и проклятие. 531 00:24:29,176 --> 00:24:30,635 Адриан. това е... 532 00:24:30,719 --> 00:24:32,470 Чакай малко, чакай малко, чакай малко 533 00:24:33,096 --> 00:24:34,014 Чакай малко. 534 00:24:38,101 --> 00:24:40,687 Мисля, че беше убита заради пая си. 535 00:24:41,188 --> 00:24:42,939 така че... 536 00:24:43,023 --> 00:24:44,941 това е мястото, където сте израснали, а? 537 00:24:45,025 --> 00:24:46,193 точно така 538 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Какво става с картотеките? 539 00:24:49,404 --> 00:24:50,864 поща. 540 00:24:50,947 --> 00:24:53,033 - Поща? - Поща за тридесет години. 541 00:24:53,825 --> 00:24:54,993 окей 542 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Това има смисъл. Не за мен, но... 543 00:24:57,704 --> 00:24:59,831 И така, капитане, какво... какво мислиш 544 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 За твоята теория за баницата. 545 00:25:01,416 --> 00:25:02,417 вярно 546 00:25:02,500 --> 00:25:05,754 Съпругата изпече три пая, пайове с череши, за благотворителност. 547 00:25:05,837 --> 00:25:07,255 Раздаваха ги. 548 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 -Мм-хмм. -Да, 549 00:25:08,423 --> 00:25:11,551 има нещо в тях, или вътре в една от тях. 550 00:25:11,635 --> 00:25:12,677 Нещо, за което си струва да убиеш. 551 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 капитане, 552 00:25:13,887 --> 00:25:15,889 Имам... Имам вашето кафе, капитане. 553 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 благодаря 554 00:25:18,850 --> 00:25:19,809 Защо е номерирано? 555 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 Майка номерира чашите... 556 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 Така че винаги ги връщахме обратно в правилния ред. 557 00:25:23,980 --> 00:25:25,315 Разбира се, че го направи. 558 00:25:25,941 --> 00:25:28,026 Какво направи тя, ако се счупи чаша? 559 00:25:28,109 --> 00:25:29,027 какво? 560 00:25:29,694 --> 00:25:31,196 Какво се случи, ако една чаша се счупи? 561 00:25:31,279 --> 00:25:33,031 Номер девет се изплъзна. Не можах да се сдържа. 562 00:25:33,114 --> 00:25:34,032 Амброуз, не сега. 563 00:25:34,115 --> 00:25:36,618 - Вината не беше моя. -съжалявам 564 00:25:36,701 --> 00:25:38,411 Разгледахте ли снимките от местопрестъплението? 565 00:25:38,495 --> 00:25:40,121 -Да, направих. -И? 566 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Прав си, без пай, 567 00:25:41,665 --> 00:25:44,251 но аз-аз обичам да имам повече от липса на пай 568 00:25:44,334 --> 00:25:45,877 когато отида при голямото жури. 569 00:25:45,961 --> 00:25:46,920 Той притежава ли пистолет? 570 00:25:47,003 --> 00:25:47,837 Да, той го прави. 571 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 Девет милиметра? 572 00:25:48,922 --> 00:25:49,798 да така е 573 00:25:49,881 --> 00:25:52,384 но той е пенсиониран сержант от армията, 574 00:25:52,467 --> 00:25:54,386 и повечето ветерани имат оръжия. 575 00:25:54,469 --> 00:25:56,972 Освен това излъга за пикапа си. 576 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 И едната обувка на боклука. 577 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Жена му е в неизвестност. 578 00:25:59,891 --> 00:26:01,017 Искате ли да говорим за факти? 579 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 Ето един факт. 580 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 В четвъртък вечер, 581 00:26:03,937 --> 00:26:06,606 Съпругата на Ван Ранкен отлетя за Буенос Айрес. 582 00:26:06,690 --> 00:26:07,899 Проверих авиокомпанията. 583 00:26:07,983 --> 00:26:09,567 Тя закупи билета лично, 584 00:26:09,651 --> 00:26:11,236 и тя се качи на самолета. 585 00:26:11,319 --> 00:26:13,029 Е, може да има... 586 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 беше приятелка… с фалшива лична карта. 587 00:26:16,324 --> 00:26:19,953 Да, той-той определено се луташе. 588 00:26:20,036 --> 00:26:23,290 Видях го в задния двор провеждане на телефонни разговори по мобилния си телефон. 589 00:26:23,373 --> 00:26:25,250 -Ето ти. -Това ли е? 590 00:26:25,959 --> 00:26:26,793 това ли е 591 00:26:28,461 --> 00:26:30,338 -Ти си тръгваш? -Да, трябва да тръгвам. 592 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Ще подуша наоколо. Това е всичко, което мога да направя без доказателства. 593 00:26:32,924 --> 00:26:34,009 Капитан? 594 00:26:34,092 --> 00:26:35,760 Амброуз, радвам се да се запознаем. 595 00:26:35,844 --> 00:26:39,848 Със сигурност отговори на няколко въпроса, но събра още около 100. 596 00:26:39,931 --> 00:26:42,600 Тук това е между пет и седем. 597 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 - Ще се изпратя сам. -Слушай-- 598 00:26:43,935 --> 00:26:45,603 -Монах-- -Чакай малко. 599 00:26:45,687 --> 00:26:47,314 -закъснявам. Обади ми се утре. -Чакай. 600 00:26:47,397 --> 00:26:48,315 - Чао, капитане. -Чао-чао. 601 00:26:50,358 --> 00:26:51,943 [ахва] О, Боже мой. Боже мой 602 00:26:52,027 --> 00:26:53,695 Момчета, вижте това. Вижте това 603 00:26:54,529 --> 00:26:57,198 График за всички благотворителни събития със списък с награди. 604 00:26:57,282 --> 00:26:59,367 Подаряват се три домашни баници. 605 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 На томболата, състезанието с чували с картофи... 606 00:27:01,536 --> 00:27:02,495 И номер три? 607 00:27:02,579 --> 00:27:04,414 Утре го раздават. 608 00:27:04,956 --> 00:27:05,915 Играеш ли бинго? 609 00:27:06,791 --> 00:27:07,834 не 610 00:27:07,917 --> 00:27:09,085 забавно ли е 611 00:27:09,169 --> 00:27:10,628 Много е забавно. 612 00:27:10,712 --> 00:27:12,172 Ще го намразиш. 613 00:27:14,674 --> 00:27:16,718 [човек] И следващият ни номер е... 614 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 -G 47. -[жена, тъжно] О. 615 00:27:21,890 --> 00:27:23,433 G 47. 616 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 Шарона, виж кой е тук. 617 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 Какъв малък свят. 618 00:27:29,356 --> 00:27:30,565 Нека седнем тук. 619 00:27:30,648 --> 00:27:32,233 [мъж] N 39. 620 00:27:32,817 --> 00:27:34,319 N 39. 621 00:27:36,029 --> 00:27:37,739 [неясно бърборене] 622 00:27:38,448 --> 00:27:40,575 Б 7. 623 00:27:40,658 --> 00:27:41,910 б. 624 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Седем. 625 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Искаш ли да разтриеш късметлия ми трол? 626 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Това е късмет. 627 00:27:47,290 --> 00:27:49,000 Не, благодаря. 628 00:27:50,460 --> 00:27:52,253 давай напред Разтрийте трола. 629 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 Не, благодаря. 630 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 Цял ден трия тролове. 631 00:27:57,884 --> 00:28:00,136 Ако не разтриеш трола, 632 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 това е лоша карма. 633 00:28:02,180 --> 00:28:03,390 Адриан, просто разтрий трола на човека. 634 00:28:03,473 --> 00:28:04,682 аз не искам 635 00:28:04,766 --> 00:28:06,476 Той никога няма да млъкне, ако не го направите. 636 00:28:07,268 --> 00:28:08,686 [човек] O 73. 637 00:28:09,187 --> 00:28:10,605 О. Седем. три. 638 00:28:10,688 --> 00:28:12,190 какво правиш 639 00:28:12,273 --> 00:28:13,483 Не толкова трудно. 640 00:28:13,566 --> 00:28:14,984 какво по дяволите правиш 641 00:28:15,068 --> 00:28:17,028 [човек] И следващият ни номер е... 642 00:28:17,112 --> 00:28:19,239 G 56. 643 00:28:20,031 --> 00:28:23,451 -G, пет, шест. -Нямаш нищо? 644 00:28:23,535 --> 00:28:24,369 справям се страхотно 645 00:28:24,911 --> 00:28:26,246 Аз съм само на двама от този. 646 00:28:26,746 --> 00:28:28,081 Къде са ти маркерите? 647 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 Не ми трябват. 648 00:28:29,290 --> 00:28:31,084 [човек] И следващият ни номер е... 649 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 О 68. 650 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 О, шест, осем. 651 00:28:40,176 --> 00:28:41,970 аз 21. 652 00:28:42,053 --> 00:28:43,638 -[шепне] Още едно. -Добре. 653 00:28:43,722 --> 00:28:44,764 аз 21. 654 00:29:03,074 --> 00:29:06,619 [забавен каданс] O 72. 655 00:29:10,999 --> 00:29:17,630 [забавен каданс] О, седем, две. 656 00:29:17,714 --> 00:29:19,048 Бинго! 657 00:29:19,132 --> 00:29:20,633 [тълпата стене] Ооо. 658 00:29:20,717 --> 00:29:23,386 ха ха ха Бинго! 659 00:29:23,470 --> 00:29:25,054 [човек] Имаме още един победител. 660 00:29:25,764 --> 00:29:26,806 Ще ти спестя парче. 661 00:29:29,768 --> 00:29:31,811 [чипс дрънка] 662 00:29:34,647 --> 00:29:36,983 Шарона, сигурна ли си обадихте ли се на капитана? 663 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 да 664 00:29:39,986 --> 00:29:41,738 Знам какво търси Ван Ранкен. 665 00:29:42,530 --> 00:29:43,448 Знам какво има в този пай. 666 00:29:49,496 --> 00:29:50,830 капитане! капитане! 667 00:29:50,914 --> 00:29:52,373 Капитане, ето, той се опитва... 668 00:29:52,916 --> 00:29:55,001 той се опитва да се отърве от доказателствата! 669 00:29:55,084 --> 00:29:56,461 В баницата е! 670 00:29:56,544 --> 00:29:59,214 Полицай, искам да подам жалба. 671 00:29:59,297 --> 00:30:01,216 Тези двамата са били тормози ме цял уикенд. 672 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 Сър, бихте ли сложили пая на камиона? 673 00:30:03,718 --> 00:30:04,886 -Какво? -Чу ме. 674 00:30:04,969 --> 00:30:06,429 Сложете пая. Отдръпнете се. 675 00:30:06,513 --> 00:30:08,181 Отдръпнете се от пая. 676 00:30:08,264 --> 00:30:11,100 Живея в съседство с брат му. И двамата са луди. 677 00:30:11,184 --> 00:30:13,603 Знам, че са, сър. Моля, сложете пая на камиона. 678 00:30:13,686 --> 00:30:14,771 моля 679 00:30:20,068 --> 00:30:22,362 -Монах? -Добре. 680 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 Ето какво мисля, че се случи. 681 00:30:24,572 --> 00:30:28,701 Миналия четвъртък Рита печеше три пая за стогодишнината на града. 682 00:30:28,785 --> 00:30:31,120 Сигурно ги е сложила на плота да се охлади. 683 00:30:32,247 --> 00:30:34,290 Съпругът й се прибра. Скараха се. 684 00:30:35,041 --> 00:30:37,418 Може би Пат заплашваше да си тръгна. кой знае 685 00:30:37,502 --> 00:30:38,837 Но имаше борба. 686 00:30:39,379 --> 00:30:41,089 Брат ми каза, че е чул четири изстрела 687 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 от девет милиметров пистолет. ако това е вярно, 688 00:30:43,800 --> 00:30:47,929 снарядите бяха изхвърлени от пистолета, докато стреля. 689 00:30:48,012 --> 00:30:49,848 Сигурно са излетели из цялата кухня. 690 00:30:49,931 --> 00:30:51,808 -[звънец на вратата] - В някакъв момент, 691 00:30:51,891 --> 00:30:53,434 той беше прекъснат. 692 00:30:54,269 --> 00:30:57,272 Беше някой от града идва да вземе пайовете. 693 00:30:57,355 --> 00:30:59,357 здрасти Пайовете, нали? 694 00:30:59,440 --> 00:31:02,318 Добре, изчакайте една секунда. Ще ги взема. Чакай тук. 695 00:31:12,203 --> 00:31:14,789 [Монах] По-късно, когато започна почистване на кухнята, 696 00:31:15,623 --> 00:31:17,542 той получи шока на живота си. 697 00:31:19,085 --> 00:31:20,795 Една гилза 698 00:31:20,879 --> 00:31:22,255 липсваше. 699 00:31:26,342 --> 00:31:28,011 [изстрел] 700 00:31:30,305 --> 00:31:31,681 Пистолетът е регистриран, 701 00:31:31,764 --> 00:31:33,600 така че ако някой е намерил тази обвивка, 702 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 щеше да бъде лесно проследено. 703 00:31:35,560 --> 00:31:37,353 Не беше в пай номер едно 704 00:31:37,854 --> 00:31:39,230 или пай номер две. 705 00:31:39,856 --> 00:31:41,899 Трябва да е тук. 706 00:31:41,983 --> 00:31:44,944 Г-н Ван Ранкен, бихме искали разрешение за търсене на вашия пай. 707 00:31:45,028 --> 00:31:46,279 какво? 708 00:31:46,362 --> 00:31:48,531 Моля те, не ме карай да казвам това отново. 709 00:31:48,615 --> 00:31:49,782 Ами ако кажа не? 710 00:31:49,866 --> 00:31:51,534 Държим ви като материален свидетел 711 00:31:51,618 --> 00:31:53,286 докато не получим заповед за обиск. 712 00:31:54,078 --> 00:31:55,622 За баница. 713 00:31:55,705 --> 00:31:57,123 За баница. 714 00:32:03,296 --> 00:32:04,547 Шарона? 715 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 Бихте ли направили честта? 716 00:32:11,929 --> 00:32:12,805 [въздишка] 717 00:32:18,603 --> 00:32:20,521 Всъщност това е една от моите фантазии. 718 00:32:21,272 --> 00:32:22,523 Освен че не е пай, 719 00:32:22,607 --> 00:32:23,650 и ти не си в него. 720 00:32:24,692 --> 00:32:25,944 ще млъкнеш ли 721 00:32:33,409 --> 00:32:34,369 добре? 722 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 - Не е тук. -Какво? 723 00:32:38,206 --> 00:32:39,832 [Монк] Точно-надясно-точно там, нали? 724 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 Шарона? 725 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Адриан, не е тук. 726 00:32:42,877 --> 00:32:43,920 но... 727 00:32:44,545 --> 00:32:46,255 Но… Шарона… 728 00:32:48,424 --> 00:32:50,218 Г-н Ван Ранкен, 729 00:32:50,301 --> 00:32:52,929 отделът би искал да... 730 00:32:54,180 --> 00:32:55,890 Искаме да ви купим нов пай. 731 00:32:56,808 --> 00:32:58,101 аз не разбирам 732 00:32:58,643 --> 00:33:01,312 Обикновено, когато го направи нещо с обобщението, всичко свърши, 733 00:33:01,396 --> 00:33:02,355 нали? 734 00:33:02,939 --> 00:33:04,190 И ние трябва да се приберем. 735 00:33:05,149 --> 00:33:07,610 Какво става с теб и тези черешови пайове? 736 00:33:07,694 --> 00:33:08,986 Капитане, казвам ви... 737 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 Монк, какво е това? 738 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 Някакво съперничество между братя и сестри между теб и брат ти? 739 00:33:12,782 --> 00:33:14,033 -не Не, не, не. аз-- -Не, не, виж. 740 00:33:15,034 --> 00:33:16,911 Не ни се обаждайте. Ще ти се обадим. 741 00:33:16,995 --> 00:33:18,413 Лейтенант, влизайте в колата. 742 00:33:18,496 --> 00:33:19,372 [вратата на колата се затръшва] 743 00:33:19,956 --> 00:33:21,082 [двигателят на колата стартира] 744 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 [вратата на колата се затваря] 745 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 [скърцане на гуми] 746 00:33:33,094 --> 00:33:34,762 Така че паят беше... 747 00:33:34,846 --> 00:33:36,180 празен? 748 00:33:36,264 --> 00:33:37,515 точно така 749 00:33:41,602 --> 00:33:42,562 това ли е 750 00:33:44,981 --> 00:33:46,566 Ще се откажеш ли? 751 00:33:47,066 --> 00:33:48,985 Нищо друго не мога да направя. 752 00:33:50,403 --> 00:33:51,529 добре... 753 00:33:52,321 --> 00:33:53,781 благодаря, че ми повярва... 754 00:33:55,033 --> 00:33:57,326 или поне се преструва. 755 00:33:58,703 --> 00:34:00,204 - Ще останеш ли? -не 756 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 аз не мога Ъъъ... 757 00:34:03,833 --> 00:34:06,544 Направих... Направих любимата на татко, ъъ... 758 00:34:06,627 --> 00:34:07,795 паста примавера. 759 00:34:07,879 --> 00:34:09,547 Амброуз, трябва да тръгвам. 760 00:34:09,630 --> 00:34:11,674 -Чакай. -Шарона чака... 761 00:34:21,058 --> 00:34:23,394 Той няма да се върне. 762 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 - Сигурно си прав, но... -[въздиша] 763 00:34:25,438 --> 00:34:26,939 …за всеки случай. 764 00:34:29,108 --> 00:34:30,860 Може би ще се видим другата седмица. 765 00:34:30,943 --> 00:34:32,862 Не мисля така. 766 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Погрижете се за себе си. 767 00:34:34,614 --> 00:34:35,448 аз те обичам 768 00:34:37,867 --> 00:34:38,993 не... 769 00:34:40,661 --> 00:34:41,996 кажи това. 770 00:34:42,747 --> 00:34:44,373 Не казвай така. 771 00:34:46,834 --> 00:34:49,045 Не съм експерт, но хора които се обичат, 772 00:34:49,128 --> 00:34:50,421 които се грижат един за друг, 773 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 не минете седем години без да се обадите, 774 00:34:52,548 --> 00:34:54,926 особено когато имах най-голяма нужда от теб. 775 00:34:55,510 --> 00:34:56,969 След Труди. 776 00:34:57,595 --> 00:35:00,181 Мислиш, че не съм се обадил защото не ми пукаше? 777 00:35:00,264 --> 00:35:01,516 Тогава защо? 778 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 какво ти стана 779 00:35:05,728 --> 00:35:07,980 Знаете ли защо Труди беше в това... 780 00:35:08,606 --> 00:35:11,067 паркинг в деня на смъртта й? 781 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 какво казваш 782 00:35:15,905 --> 00:35:17,740 Беше заради мен. 783 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 ти? 784 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Тя ме правеше... 785 00:35:23,371 --> 00:35:24,455 услуга. 786 00:35:26,207 --> 00:35:28,626 Имах нужда от лекарство за кашлица. Обадих й се. 787 00:35:28,709 --> 00:35:30,002 Помолих я да отиде... 788 00:35:30,086 --> 00:35:32,880 -О, Боже мой. не прави това -...до аптеката за мен. 789 00:35:32,964 --> 00:35:36,259 Тя нямаше да бъде в този гараж, ако не бях аз. 790 00:35:36,342 --> 00:35:37,385 О, Амброуз. 791 00:35:37,468 --> 00:35:39,846 Бях аз, Адриан. Бях аз. Грешката беше моя. 792 00:35:39,929 --> 00:35:41,097 не, не 793 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 [хлипане] Адриан, вината беше моя. 794 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 Не, вината не беше твоя. 795 00:35:44,809 --> 00:35:46,435 Адриан, аз съм... 796 00:35:46,519 --> 00:35:48,563 - Не, не можеше да... - Съжалявам, Адриан. 797 00:35:48,646 --> 00:35:50,690 - Не беше твоя вина. -съжалявам 798 00:35:50,773 --> 00:35:52,900 О, Боже, не, недей-- Не, не, не, недей. 799 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 - Не беше... -Ейдриън, вината беше моя. 800 00:35:56,070 --> 00:35:56,988 Не беше... 801 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 Вината не е твоя. 802 00:35:59,448 --> 00:36:00,992 [хлипане] 803 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 Не, не, не. Шшт 804 00:36:03,911 --> 00:36:06,122 -съжалявам -Шшт 805 00:36:06,205 --> 00:36:08,207 съжалявам 806 00:36:08,291 --> 00:36:10,001 Вината не е твоя. 807 00:36:11,711 --> 00:36:13,880 Добре, значи съм тук. 808 00:36:14,505 --> 00:36:16,799 Тя е тук. „Къде си мислиш ли, че отиваш?" 809 00:36:16,883 --> 00:36:18,092 Добре, ти си Рита. 810 00:36:18,676 --> 00:36:20,136 Правите три пая. 811 00:36:20,219 --> 00:36:21,762 Изваждате ги от фурната. 812 00:36:21,846 --> 00:36:24,223 Тя грабва ножа, нали? 813 00:36:25,141 --> 00:36:27,810 "Рита, не бъди глупава. Предупреждавам те." 814 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 Не, не, не там. 815 00:36:29,478 --> 00:36:31,314 Там тя държеше брашното. Помниш ли? 816 00:36:31,397 --> 00:36:32,857 — Не ме карай да го правя. 817 00:36:32,940 --> 00:36:34,400 "Не ме карай да правя нещо..." 818 00:36:34,483 --> 00:36:35,568 "Ще съжалявам." 819 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 Бам! Бам! Бам! Бам! 820 00:36:36,819 --> 00:36:39,780 Бам, бам, бам, бам. 821 00:36:40,406 --> 00:36:41,282 [въздишка] 822 00:36:41,908 --> 00:36:44,160 [звънене] 823 00:37:05,348 --> 00:37:06,390 Амброуз. 824 00:37:06,474 --> 00:37:07,975 [чука на вратата] 825 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 здрасти 826 00:37:16,108 --> 00:37:17,735 Аз съм Пат ван Ранкен, от съседната къща. 827 00:37:18,569 --> 00:37:20,947 Ти даде назаем жена ми торба брашно, помниш ли? 828 00:37:21,030 --> 00:37:22,365 Чудя се дали мога да го взема назаем обратно. 829 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Да го взема обратно? 830 00:37:24,700 --> 00:37:25,576 Да, правя чили. 831 00:37:26,452 --> 00:37:28,704 Не използвате брашно, за да направите чили. 832 00:37:29,622 --> 00:37:30,539 Отвори вратата, изрод. 833 00:37:31,582 --> 00:37:33,000 отвори вратата! 834 00:37:33,084 --> 00:37:34,126 отвори вратата! 835 00:37:34,210 --> 00:37:35,336 отвори го! 836 00:37:41,217 --> 00:37:42,718 [сигнал заето] 837 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 здравей 838 00:37:46,347 --> 00:37:47,265 Линията е мъртва. 839 00:38:09,662 --> 00:38:11,038 Ще се срещнем там. 840 00:38:11,122 --> 00:38:12,540 Капитанът е на път. 841 00:38:12,623 --> 00:38:13,916 [Монах] Не можеш ли да вървиш по-бързо? 842 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 [Шарона] По-бързо? Боже мой трябва наистина да се тревожиш. 843 00:38:16,627 --> 00:38:19,088 [разбиване на стъкло] 844 00:38:21,382 --> 00:38:23,384 [кашлица] 845 00:38:26,679 --> 00:38:28,347 [пращене] 846 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 [Монах] О, Боже, не. 847 00:38:47,116 --> 00:38:48,701 Обадете се на пожарната. 848 00:38:48,784 --> 00:38:49,869 Обадете се на 911. 849 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 Адриан, какво правиш? 850 00:38:52,621 --> 00:38:53,706 Адриан, къде отиваш?! 851 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 Той все още е там! 852 00:38:54,874 --> 00:38:55,916 Откъде знаеш?! 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,501 Шарона, той не може да си тръгне! 854 00:38:58,878 --> 00:39:00,046 Амброуз! 855 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 Амброуз! 856 00:39:04,425 --> 00:39:06,093 Амброуз! 857 00:39:06,177 --> 00:39:07,386 [Амброуз] Адриан? 858 00:39:07,470 --> 00:39:08,304 Амброуз! 859 00:39:09,055 --> 00:39:10,097 [Амброуз] Адриан? 860 00:39:10,848 --> 00:39:12,600 Амброуз, трябва да се махаме оттук! 861 00:39:12,683 --> 00:39:15,353 -Да, не мога да намеря номер осем. -Какво? 862 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Не мога да намеря номер осем. Къде е номер осем? 863 00:39:17,563 --> 00:39:19,148 Забравете за чашите! 864 00:39:19,231 --> 00:39:20,566 Вдигнете ръцете си! 865 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Ван Ранкен. 866 00:39:21,942 --> 00:39:23,778 Слава Богу, че сте тук. Видях дима... 867 00:39:23,861 --> 00:39:25,154 Поставете ръцете си на главата. 868 00:39:25,237 --> 00:39:26,489 Ръцете на главата! 869 00:39:27,448 --> 00:39:29,116 Обърни се. Обърни се. 870 00:39:30,534 --> 00:39:32,661 Може да е интересно да знам намерихме тялото на жена ви 871 00:39:32,745 --> 00:39:35,081 преди двадесет минути в държавния парк. 872 00:39:35,164 --> 00:39:36,540 Нямам търпение да се запозная с приятелката ти. 873 00:39:36,624 --> 00:39:39,085 Кога се е върнала от къде е Аржентина? 874 00:39:39,168 --> 00:39:40,711 хайде хайде де! 875 00:39:40,795 --> 00:39:41,629 не! 876 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 Хайде, Амброуз! 877 00:39:43,005 --> 00:39:44,048 аз не мога 878 00:39:44,131 --> 00:39:45,383 Ти-ти върви. не! 879 00:39:45,466 --> 00:39:46,717 имам нужда от теб имам нужда от теб 880 00:39:46,801 --> 00:39:49,011 -не мога -Не мога да те загубя. 881 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 Адриан, тръгвай. ти върви. 882 00:39:51,013 --> 00:39:53,599 Амброуз, моля те, заради Труди. 883 00:39:53,682 --> 00:39:55,226 [вой на сирени] 884 00:39:56,310 --> 00:39:59,480 -[сирени вият] -[пожарна кола клаксон] 885 00:40:00,439 --> 00:40:03,275 [и двамата кашлят] 886 00:40:06,779 --> 00:40:07,863 [пожарна кола клаксон] 887 00:40:07,947 --> 00:40:10,199 Боже мой! ти добре ли си 888 00:40:10,282 --> 00:40:11,575 [кашлица] 889 00:40:11,659 --> 00:40:14,078 Не мога да повярвам, че влезе. Аз... 890 00:40:14,161 --> 00:40:15,538 Не мога да повярвам, че излезе. 891 00:40:15,621 --> 00:40:17,665 - [виене на сирена] -[кашлица] 892 00:40:17,748 --> 00:40:18,958 навън съм? 893 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [пожарникарско бърборене] 894 00:40:21,127 --> 00:40:22,044 Ти си отвън. 895 00:40:24,463 --> 00:40:25,631 Ти си отвън. 896 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Аз съм отвън. 897 00:40:31,762 --> 00:40:32,680 Адриан… 898 00:40:34,181 --> 00:40:35,224 Аз съм отвън. 899 00:40:36,642 --> 00:40:37,852 Знаех, че можеш да го направиш. 900 00:40:40,479 --> 00:40:42,064 брат ми… 901 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 - изведе ме навън. -[кашлица] 902 00:40:44,024 --> 00:40:44,900 да 903 00:40:45,734 --> 00:40:46,777 Той го направи. 904 00:40:50,197 --> 00:40:51,365 мисля... 905 00:40:52,366 --> 00:40:54,201 ти си търсил това. 906 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Той ме изведе навън. 907 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 Аз съм отвън. 908 00:41:02,501 --> 00:41:03,711 Да, ти си. 909 00:41:11,844 --> 00:41:13,679 [Монк] Никога няма да познаете кой е тук. 910 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Давай, опитай се да отгатнеш. 911 00:41:17,975 --> 00:41:19,894 [свири тържествена музика] 912 00:41:22,480 --> 00:41:23,731 Отказваш ли се? 913 00:41:43,876 --> 00:41:44,877 окей 914 00:41:48,672 --> 00:41:49,965 Мога ли да се прибера сега? 915 00:41:50,674 --> 00:41:53,636 Искаш да спреш и да грабнеш хапка първо някъде? 916 00:41:53,719 --> 00:41:56,639 Мисля, че предпочитам просто да се прибера. 917 00:41:56,722 --> 00:41:58,516 Да, мислех, че може. 918 00:42:03,270 --> 00:42:04,897 Искате ли да ми помогнете... 919 00:42:05,773 --> 00:42:06,690 чисти? 920 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 [Монах се смее] 921 00:42:08,609 --> 00:42:10,194 Мислех, че никога няма да попиташ. 922 00:42:12,529 --> 00:42:15,074 Може би можем да започнем с хола. 923 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 [пуска се тематична музика]